Posts Tagged ‘الجندى المجهول’

رسالة مصر الى الجندى المجهول

27-12-2014
د.نبيل مصطفى ود .سمية رمضان
 مقال بالاهرام  ديسمبر 2014
فى يوليو 2013 دعتنى الرابطة البريطانية للأدب المقارن BCLA لحضور دورتها الثالثة عشرة التى أقيمت تحت عنوان «هجرة». وكان من الطبيعى أن تحتل الترجمة بمعانيها الأوسع، المساحة الأكبر فى فاعليات ذلك المؤتمر الذى ضم أسماء أكادميين على قدر كبير من التأثير – من أمثال (روزى برادوتى) و(مايكل كرونون) ضمن آخرين لا يقلون تأثيرا – لما للترجمة من قفزات تنظيرية فى الحقبة الأخيرة تدعو إلى إعادة النظر فى دورها كسفير فوق العادة بين اللغات و ما تحمله من أفكار و رؤى لمستقبل كوكبنا الأزرق. كان أثر ذلك الجمع الرهيب من حراس ما أطلق عليه صاحب نوبل الأيرلندى الشمالى «حراس جمهوية الضمير» أثرا عظيما فى نفسى، فقد عدت و قد تغير تماما شعورى تجاه تلك الكلمة التى كان قد اصبح لها أصداء أليمة فى مصريتى المعاصرة. فهى لا تجىء إلا و قد تلاها مصطلح «غير الشرعية» مذيلا بقصة فى خبر عن قوارب للموت. أما على مستوى الأدب و الشعر فطالما جاءتنى محملة بأوجاع البعاد و جراح الطيور المهاجرة من صقيع افتقاد الجدوى وأسوار كارانتينا الكلمات . تحولت تلك الكلمة خلال أقل من اسبوع على نحو ساحر خلال محاضرات ألقاها أناس وهبوا عقولهم للخدمة على عتب

(more…)