نساء صُغن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان


الاعلان العالمى لحقوق الانسان

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان—وثيقة  تاريخية هامة في تاريخ حقوق الإنسان—صاغه  ممثلون من مختلف الخلفيات القانونية والثقافية من جميع أنحاء العالم، واعتمدت الجمعية العامة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في باريس في 10 كانوان الأول/ ديسمبر 1948 بموجب القرار 217 ألف بوصفه أنه المعيار المشترك الذي ينبغي أن تستهدفه كافة الشعوب والأمم. وهو يحدد،و للمرة الأولى، حقوق الإنسان الأساسية التي يتعين حمايتها عالميا. وترجمت تلك الحقوق إلى 500 لغة من لغات العالم.

  تحميل الوثيقة

ان الدور القيادي لإليانور روزفلت كرئيس للجنة صياغة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان موثقا جدا. غير أن هنالك نساء أخريات أدّوا دورا أساسيا في صياغة الوثيقة. البعض منهم، وكذا مساهماتهم في إدراج حقوق النساء في الإعلان العالمي .*معروضة هنا.

ELEANOR ROOSEVELT

Eleanor Roosevelt and Minerva Bernadino

الإنسان.في مدينة ليك سكسيس في نيويورك، نوفمبر 1949/صور للأمم المتحدة.

إليانور روزفلت

في عام 1946، عُيّنت إليانور روزفلت، السيدة الأولى للولايات المتحدة الأمريكية من 1933 إلى 1945، كمندوبة بلادها للجمعية العامة للأمم المتحدة من طرف رئيس الولايات المتحدة الأمريكية آنذاك هاري س. ترومان. وكانت أول من ترأس لجنة حقوق الإنسان وأدت دورا فعالا في صياغة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. وفي وقت يتصاعد فيه التوتر بين الشرق والغرب، استغلت إليانور روزفلت مكانتها الهائلة ومصداقيتها مع القوى العظمى لتوجيه عملية الصياغة نحو إنجازها بنجاح. وتم مننحها جائزة حقوق الإنسان للأمم المتحدة بعد وفاتها في العام 1968.

كان الدور القيادي لإليانور روزفلت كرئيس للجنة صياغة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان موثقا جدا. غير أن هنالك نساء أخريات أدّوا دورا أساسيا في صياغة الوثيقة. البعض منهم، وكذا مساهماتهم في إدراج حقوق النساء في الإعلان العالمي، معروضة هنا.*

* المصدر: النساء والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ريبيكا آدمي، روتلدج، 2018

مندوبات اللجنة المعنية بوضع المرأة (من اليسار): أنجيلا جورداك (لبنان) ، فريديريكا كالينوفسكي (بولندا)، بودجيل بيغتروب (الدانمرك)، مينيرفا بيرناردينو (الجمهورية الدومينيكية)، وهانزا ميهتا (الهند) في نيويورك – أيار/ مايو 1946

LAKSHMI MENONعند قصر شايو، لاكشمي مونون من الهند تخاطب الجمعية العامة قبل تبني الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. باريس، فرنسا، 9 كانون الثاني/ديسمبر 1948. صور الأمم المتحدة/م ب.

لاكشمي مونون

دافعت لاكشمي مونون – مندوبة الهند إلى اللجنة الثالثة للجمعية العامة في عام 1948 – بقوة على تكرار بنود عدم التمييز القائم على الجنس في مجمل بنود الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وللإشارة إلى “تساوي الحقوق بين الرجال والنساء” في الديباجة الأممية. وكانت من الداعين البارزين لـ”عالمية”حقوق الإنسان، وعارضت بشدة مفهوم “النسبية الإستعمارية” التي رأت أنه يعارض حقوق الإنسان للشعب الذي يعيش تحت الحكم الإستعماري. وقالت أنه إذا لم يأت العالم على ذكر النساء والشعوب تحت الحكم الإستعماري بوضوح في الإعلان العالمي، فلن يُعتبروا مدرجين في “اي من بنوده”

باغم حميد علي من الهند (اليسار) تتحدث إلى أفدوكيا أ. إيرالوفا، جمهورية بيلاروس الإشتراكية السوفياتية (وسط) من خلال مترجمة فورية قبل الإجتماع الأول للدورة الثانية للجنة المعنية بالمرأة في مدينة ليك سكسيس، نيويورك، كانون الثاني/يناير 1948. صور الأمم المتحدة/كاري بارغراف.

أدفوكيا إيرالوفا

كانت أدفوكيا إيرالوفا من جمهورية بيلاروس الإشتراكية السوفياتية مقرر اللجنة المعنية بالمرأة إلى لجنة حقوق الإنسان في 1947. ودافعت بشدة من أجل المساواة في الأجور للمرأة. وبفضلها، تنص المادة 23 على انه “لجميع الأفراد، دون أي تمييز، الحق في أجر متساو على العمل المتساوي”. كما أنها شددت على حقوق الأشخاص في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (المادة 2)

MARIE-HÉLÈNE LEFAUCHEUXماري هيلين لوفوشو من فرنسا (يسار) مع رئيسة اللجنة المعنية بالمرأة، ماري سوثرلاند من المملكة المتحدة، وأوليف ريمينغتون غولدمان من الولايات المتحدة. في مدينة ليك سكسيس، نيويورك، كانون الثاني/يناير 1948. صور الأمم المتحدة/م ب.

ماري هيلين لوفوشو

كرئيسة الجنة المعنية بالمرأة في عام 1948، دعت ماري هيلين لوفوشو إلى ايضاح جوانب التمييز القائم على نوع الجنس في المادة 2. وينص النص المذكور على ان”لكلِّ إنسان حقُّ التمتُّع بجميع الحقوق والحرِّيات المذكورة في هذا الإعلان، دونما تمييز من أيِّ نوع، ولا سيما التمييز بسبب العنصر، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو الدِّين، أو الرأي سياسيًّا وغير سياسي، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي، أو الثروة، أو المولد، أو أيِّ وضع آخر. وفضلاً عن ذلك لا يجوز التمييزُ علي أساس الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي للبلد أو الإقليم الذي ينتمي إليه الشخص، سواء أكان مستقلاًّ أو موضوعًا تحت الوصاية أو غير متمتِّع بالحكم الذاتي أم خاضعًا لأيِّ قيد آخر على سيادته.”

BODIL BEGTRUP

بوديل باغتراببوديل باغتراب من الدنمارك (اليسار)، برفقة دوروثي كينيون من الولايات المتحدة، قبل افتتاح الدورة الثانية للجنة المرأة في مدينة ليك سكسيس في نيويورك، كانون الثاني/يناير 1948. صور الأمم المتحدة/كاري برغراف.

من منصبها حين ترأست اللجنة الفرعية المعنية بالمرأة في 1946 ولجنة وضع المرأة في 1947، طالبت بوديل باغتراب، من الدنمارك، ان يشير الإعلان العالمي إلى “الكل” أو “كل فرد” عوضا عن مصطلح “كل الرجال” في اقرار بنود الميثاق. وإقترحت أيضا إدراج حقوق الأقليات في المادة 26 حول الحق في التعليم، غير أن أفكارها كانت متناقضة مع المتعارف عليه في ذلك الوقت. اذ لا يشير الإعلان العالمي لحقوق الإنسان صراحة الى حقوق الأقليات، غير أنه يضمن المساواة في الحق لكل فرد.

BEGUM SHAISTA IKRAMULLAHباغوم شايستة إكرام الله، مندوبة باكستان للجمعية الثالثة للأمم المتحدة. تظهر هنا في بهو الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 1956، نيويورك، صور الأمم المتحدة.

باغوم شايستة إكرام الله

مندوبة بلادها للجنة الثالثة للجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية بالقضايا الإجتماعية والإنسانية والثقافية، والتي كانت حاضرة سنة 1948 في واحد وثمانين اجتماعا تتعلق بصياغة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. ودعت باغوم شايستة إكرام الله من باكستان إلى التركيز في الإعلان على الحرية والمساواة وحرية الإختيار. وناصرت إدراج المادة 16 حول مساواة الحقوق في الزواج، التي رأت أنها وسيلة لمحاربة زواج الأطفال والزواج القسري.

MINERVA BERNARDINO

منيرفا بيرناردينو من جمهورية الدومينيكان برفقة ييزهان نيو من الصين وأعضاء اللجنة الفرعية المعنية بالمرأة وحقوق الإنسان. نيويورك، نيسان/ابريل 1946/صور الأمم المتحدة.

منيرفا بيرناردينو

دبلوماسية وقيادية نسوية من جمهورية الدومينيكان، كان لمنيرفا بيرناردينو دورا فعالا في المطالبة بإدراج “المساواة بين الرجل والمرأة” في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. إلى جنب نساء أخريات من أمريكا اللاتينية (بيرتا لوتز وإيزابيل فيدال من الاوروغواي)، وكان لها أيضا دورا حاسما في الدفاع عن إدراج حقوق الإنسان والتمييز القائم على نوع الجنس في ميثاق الأمم المتحدة، الذي أصبح في 1945 أول اتفاق دولي يعترف بمساواة الحقوق بين الرجال والنساء.

HANSA MEHTA

 هانسا ميهتا (يسار) برفقة كارلوس غارسيا بوير، ممثل غواتيمالا، قبل اجتماع لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مدينة ليك سكسيس، نيويورك، حزيران/يونيه 1949، صور الأمم المتحدة/مارفين بولوتسكي.

هانسا ميهتا

كانت هانسا ميهتا من الهند المرأة الأخرى الوحيدة الممثلة لبلادها كمندوبة للأمم المتحدة عن حقوق الإنسان بين 1947-1948. وعرفت بكونها مناضلة في سبيل حقوق النساء سوآءا في الهند أو خارجها. ويُنسب لها تغيير جملة “يولد جميع الرجال أحرارا ومتساوين” إلى ” يولد جميع الناس أحرارا ومتساوين” في المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

 

اترك رد

Please log in using one of these methods to post your comment:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s


%d مدونون معجبون بهذه: