الترجمة العربية هنا
In 2006, Saad Eddin Ibrahim – the revered Egyptian human rights advocate and former political prisoner – commented to the press on the precarious situation of Baha’is in Egypt, who were forced, at the time, to use the court system to obtain identity cards which the state had denied them.
The Baha’i faith is an independent world religion whose adherents seek global peace and unity for humankind through the promotion of central tenets, including the full equality between women and men, the elimination of all forms of bigotry, the abolishment of extremes of wealth and poverty, universal education, and the establishment of a world federal system based on collective security. The estimates vary widely for numbers of Baha’is in Egypt, from several hundred to more than five thousand. There are approximately 170,000 in the United States, more than 300,000 in Iran (the country’s largest non-Muslim religious minority), at least two million in India (by far the largest concentration in one country), and nearly six million worldwide. Today, Baha’i communities are established globally and are recognized as an independent religious community in most countries in the world, with the exception of a number of Arab and predominantly Muslim countries, including Egypt, where varying forms of discrimination continue.
Historically, Baha’is were persecuted most severely in the land of the faith’s birth, Iran, where, in the mid 1800s, approximately 20,000 Baha’is were killed because they were deemed by Muslim clerics as heretics from Islam. Since the Islamic revolution in Iran in the late 1970s, more than 200 Baha’i leaders have been killed and thousands of others have been arrested or imprisoned by authorities for no other reason than their identity as Baha’is.
Ibrahim said the contested status of Bahai’s in Egypt was as important as anything else going on in the country and its outcome would demonstrate “where the government is heading on the issue of freedom.” Members of the community eventually won the right to have dashes (–) on official ID cards but not their religious affiliation in the mandatory section which permits only “Muslim, Christian, or Jew.” While an improvement from not having ID cards at all, Baha’is still were being denied the rights of other Egyptian citizens.
Now more than 18 months removed from the January 25 revolution, as many Egyptians still seek full freedom and equality, the plight of Egypt’s Baha’i community remains a powerful litmus test for where things might be headed. A recent spate of public statements and actions about the Baha’is by various entities in society provides a compelling indicator of the trajectory.
The religion dates back to the 1860s in Egypt. It formed a national governing body in 1924 and suffered only periodic verbal attacks by extremist clerics until president Gamal Abdel Nasser, allegedly under Islamist pressure, issued a decree in 1960 banning all Baha’i activities. For decades since, Baha’is have been harassed, vilified, discriminated against, and imprisoned because of their beliefs.
Over the years, Egypt’s government-controlled media has been a key propagator of false and inflammatory information about Baha’is. In a new Egypt, could things actually be changing for the worse? The appointment this month by the Shura Council of Gamal Abdel Rahim as chief editor of the state-controlled newspaper, Al-Ghomhurryia, bodes ill for Baha’is. Rahim was accused in 2009 of calling for the murder of a Baha’i activist on live television and inciting residents in Sohag to burn Baha’i homes. Three days after the program aired, arson destroyed several Baha’is houses in a Sohag village.
The denigration and repression of Baha’is in Egypt has been fueled by bogus and inflammatory accusations that state media and political and religious leaders have perpetuated for generations. They can be boiled down to three myths.
Myth #1: Baha’is are a Zionist entity and, therefore, not entitled to any rights. Last month, Mahmoud Ghozlan, a spokesman for the Muslim Brotherhood, said Baha’is are of “Zionist origin” and, thus, should not be protected under the constitution to practice their faith publicly. What “origin” has to do with constitutional protections for any of Egypt’s citizens is anyone’s guess. Leaving this point aside, the particular accusation is baseless. It is leveled solely because the Baha’i world headquarters is in Haifa, Israel. This, however, was clearly not the preference of Baha’i leaders at the time. The faith’s founder, Baha’u’llah, was imprisoned and exiled throughout the region during Ottoman rule in the 1800s: from Iran and Iraq to Turkey and Palestine. Baha’u’llah died while under house arrest in 1892 in Acre, Palestine. It was his family and followers who established the administrative center of the faith there, more than a half century before 1948, the year the state of Israel was born. Moreover, based on the logic of his position, Ghozlan would be forced to call every resident of Palestine or Israel a Zionist. Clearly, that’s not what he meant, but this demonstrates the absurdity of his claim about the Baha’is. Of the nearly six million Baha’is in the world today, fewer than 1,000 reside in what is now Israel. They serve as temporary volunteers at the Baha’i World Center and eventually return to their home countries after a short period.
Myth #2: Baha’is are a threat to national security. Like Myth #1, this dubious claim hinges on the location of the Baha’i world headquarters in Israel. This claim is made most frequently by conservative clerics such as Abdel Moneim al-Shahat, a prominent Salafi leader who reportedly once said that Islam forbids playing or watching soccer. In February, he stated that Baha’is are a security threat, claimed that Baha’is deserve no rights in a new constitution, and asserted that Baha’is should be tried for treason. Such irresponsible statements promote the further demonization of Baha’is in society and pour fuel on the fire of extremist attacks on Baha’is.
Myth #3: Baha’is are apostates from Islam and, therefore, should be eliminated by the state. Al-Shahat, and others like him cite Al-Azhar’s fatwas declaring Baha’is as apostates. This accusation is based on numerous fatwas issued by the Islamic Research Academy at Al-Azhar University over the years, most recently reiterated in 2003. The gist of the argument is a theological one, that Baha’is claim divine revelation after the Prophet Muhammad, which makes them apostates from Islam because, in their view, Muhammad was the last of the Prophets from God.
However, religion experts explain that the Baha’i faith emerged out of Islam similar to the way Christianity sprang from Judaism and is separate and distinct. In fact, in 1925, Egypt became the first predominantly Muslim state to recognize the Baha’i faith as an independent religion after an Egyptian court ruled that the faith indeed was separate from Islam, and consequently, Baha’is could not be deemed heretics or apostates. This ruling led to greater emancipation for the Egyptian Baha’is in the decades thereafter, and they were legally recognized in the 1930s until the 1960 ban. Since then, conservative clerics and political leaders alike have used Al-Azhar’sfatwas and Nasser’s ban to justify discrimination, vilification, and incitement.
The Egyptian Baha’i community appears destined toward experiencing another generation of marginalization and, perhaps, outright persecution. To be sure, no one expects the state-controlled press, Al-Azhar, the Muslim Brotherhood, or the Salafists to agree with Baha’i views, or for that matter, cease from criticizing its theology. However, the burden rests on them to refrain from inciting violence and hatred, justifying repression on the basis of their faith, and calling for restricting Baha’i rights by insisting that only the “heavenly religions” (Islam, Christianity, and Judaism) be protected by law. If all these entities truly espouse the principles of the January 25 revolution, they would champion the rights of all Egyptian citizens, regardless of religion or belief.
The burden is also on Egyptian human rights defenders and independent media to debunk the myths about the peaceful, law-abiding Baha’is and demand that they, along with their fellow Egyptians who are Muslims, including Sunni, Shi’a, Sufi, and Quranist, Christians, Jews, atheists, and other persuasions, be protected under the same laws that apply to all citizens. There should be no distinction when it comes to the inalienable right of religious freedom.
Judging by Saad Eddin Ibrahim’s sage words in 2006, Egypt’s democratic transition appears to be headed in the wrong direction. It doesn’t have to be that way.
Dwight Bashir is the Deputy Director for Policy and Research at the U.S. Commission on International Religious Freedom. The views expressed here are his own, and may or may not reflect the views of the Commission. He can be followed on Twitter @DwightBashir.
المزيد فى middle east panorama