بهائيو مصر يلاقون صعوبة في استخراج بطاقات هوية

Wed Apr 30, 2008 3:41pm GMT

القاهرة (رويترز) -من سينثيا جونستون : يوجد ترجمة بالانجليزى بعد المقال

 تقول جماعة حقوقية ان التلكؤ الرسمي أدى الى استمرار معاناة الاقلية البهائية في مصر من أجل الحصول على بطاقات هوية على الرغم من حكم المحكمة الذي اعتبر تحديا للمؤسسة الدينية الرسمية في البلاد.

ويسمح حكم صادر عن محكمة في يناير كانون الثاني للاقلية البهائية غير المعترف بها بالحصول على وثائق حكومية اذا لم تملا خانة الديانة في البطاقة. ويعتبر البهائيون مؤسس هذه الطائفة الذي عاش في القرن التاسع عشر الاحدث في سلسلة الانبياء بمن فيهم ابراهيم وموسى وبوذا والمسيح ومحمد.

وقالت جماعة المبادرة المصرية للحقوق الشخصية انه بعد مرور ثلاثة شهور على حكم المحكمة ما زال أفراد هذه الطائفة غير قادرين على الحصول على وثائق الهوية السليمة لتوأمي رؤوف هندي الذي أقام الدعوى القضائية أو لاي من أفراد هذه الطائفة.

كما ترفض السلطات اصدار أوراق هوية للمسيحيين الذين اعتنقوا الاسلام ثم سعوا للعودة للمسيحية على الرغم من صدور حكم من المحكمة لصالحهم في فبراير شباط.

وترفض المؤسسة الدينية المصرية أي تحول عن ديانة الاسلام وقاومت على الدوام الاعتراف بمذاهب غير الاسلام والمسيحية واليهودية.

ولكن الحكومة لم تستأنف الحكم الصادر في قضية البهائيين خلال فترة الاستئناف التي تمتد ستين يوما مما اثار تفاؤلا بأن ذلك الحكم سيطبق في نهاية الامر حتى لو كان ببطء.

وقال حسام بهجت رئيس المبادرة المصرية التي تمثل البهائيين في المحكمة “لقد تشجعنا من المؤشر الايجابي جراء عدم استئناف القضية. ولكننا نعتقد أن جميع التغييرات اللازمة لا ينبغي أن تستغرق ثلاثة شهور.”

ولم يتسن على الفور الاتصال بمسؤولي وزارة الداخلية للحصول على تعليق. وقال بهجت ان المسؤولين قالوا للبهائيين الذين سعوا لاستصدار الاوراق انهم بحاجة لمزيد من الوقت لتنفيذ التغييرات.

ويقضي الحكم بتمكين الطائفة البهائية الصغيرة من الحصول على وثائق شخصية يحتاجون اليها من أجل الزواج والتسجيل في المدارس وقيادة سيارة أو حتى فتح حساب في البنك.

ويعتبر كثير من المسلمين البهائيين الذين يتراوح عددهم بين 005 و0002 في مصر كفارا. ويقول النشطاء الحقوقيون انهم يواجهون اضطهادا منهجيا في مصر أكثر الدول العربية سكانا.

وفيما يتعلق بقضية العودة لاعتناق المسيحية قالت المبادرة المصرية انه لم يتمكن أي من 21 شخصا حسمت قضاياهم في فبراير شباط من الحصول على بطاقات هوية.

ويلزم ذلك الحكم وزارة الداخلية باصدار شهادات ميلاد وأوراق الهوية بوصفهم مسيحيين ولكن أوراقم يتعين أن تشير الى اعتناقهم للاسلام في السابق. ويقول بعض الحقوقيين ان ذلك ربما يقود للتمييز.

Egypt ’s Baha’is struggle for ID papers-group

Wed 30 Apr 2008, 11:12 GMT

 

By Cynthia Johnston

CAIRO, April 30 (Reuters) - Official foot-dragging means Egypt’s Baha’i religious minority is still struggling to get identity papers, despite a landmark court ruling seen as a challenge to the Muslim religious establishment, a rights group says.

A January court ruling lets the unrecognised Baha’i minority obtain state documents if they omit their faith. Baha’is regard their faith’s 19th-century founder as the latest in a line of prophets including Abraham, Moses, Buddha, Jesus and Mohammed.

The Egyptian Initiative for Personal Rights said that three months after the court ruling, it was still unable to obtain proper identity documents for the teenage twins of Raouf Hindy, who had brought the legal case, or for any other Baha’is.

The authorities were also refusing to issue identity papers for Christians who converted to Islam and then sought to revert to Christianity, despite a legal ruling in their favour in February.

Both rulings represented a challenge to Egypt ’s Muslim religious establishment, which rejects conversion away from Islam and has long resisted recognising faiths other than Islam, Christianity or Judaism.

But the government had also not filed an appeal in the Baha’i case during a 60-day appeals period, raising optimism that the ruling would ultimately be put into effect, if slowly.

“We are encouraged by the positive signal that they did not appeal. But we think that all the necessary changes should not take three months,” said Hossam Bahgat, head of the Egyptian Initiative, which represented the Baha’is in court.

Interior Ministry officials could not immediately be reached for comment. Bahgat said officials had told Baha’is who sought identity papers that they needed more time to implement changes.

The ruling should give members of the tiny Baha’i community access to documents, largely denied them since 2004, needed to marry, enrol in school, drive a car, or open a bank account.

Many Muslims regard Baha’is, who number between 500 and 2,000 in Egypt , as heretics. Rights activists say they face systematic persecution in socially conservative Egypt , the most populous Arab country.

In the Christian reconversion case, the Egyptian Initiative said that none of the 12 Egyptians whose cases were decided in February had been able to obtain new identity cards.

The ruling obliges the Interior Ministry to issue them with birth certificates and papers identifying them as Christians, but their papers would note a previous conversion to Islam — a caveat rights activists say could lead to discrimination.

Egyptian courts had previously upheld a traditional reading of Islamic law in such cases, blocking conversion from Islam to any other faith, regardless of the convert’s original religion.

While Egyptian law is largely secular and modelled on the French legal system, personal status issues such as conversion, marriage and divorce are governed by religious laws of the relevant community. (Editing by Jon Boyle)

© Reuters 2008. All Rights Reserved.  |  Learn more about Reuters